Prowansja.. / Provence..

Juz wysiadajac z pociagu poczulam ten zapach specyficzny dla Prowancji...figi , lawenda itp. Jak sie mieszka w duzym miescie gdzie czuc tylko zapach spalin samochodowych , to docenia sie jeszcze bardziej ta zmiane.Czuc po prostu WAKACJE !.Przyjezdzam do Florence ( FLO) i Guy zawsze w piatek bo w sobote rano mamy taki rytual ze idziemy na rynek do Aix-en -Provence .Sa tam nie tylko owoce i warzywa ale takze ubrania , materialy i mnostwo innych roznosci. Z zaladowanymi rekoma(bo oczywiscie nie sposob ominac pieknych butikow w tym miescie) wracamy i po poludniu wyciagamy nasze skarby do szycia do ogrodu i szalejemy na swiezym powietrzu przy maszynie do szycia ...Pod wieczor jest inny rytual APERITIF ! Rozowe , zimne wino , oliwki , taponade...sama przyjemnosc...nie jest juz tak goraco ...leciutki wiaterek wieje...na luzie..no i dyskusje gdzie zmieniamy caly swiat. Ah ! Poczatek wakacji jest niezly !!!

                              Udanych slonecznych wakacji dla Was wszystkich....

                                                 *****

Dès la descente du train j'ai sentis cette odeur spécifique à la Provence...des figues, de la lavande et des pins parasol. Quand on habite dans une grande ville où on ne sent que les pots d'échappement, on apprecie plus particulièrement ces changements d'odeur. On sent LES VACANCES ! J'arrive chez Florence (Flo) et Guy toujours le vendredi soir car c'est un rituel : le samedi matin on ne peut pas râter le marché d'Aix-en-Provence.On ne trouve pas seulement les fruits et les légumes mais aussi des vêtements ,  des tissus et pleins d'autre choses. Avec des bras bien chargés ( car impossible de passer devant des jolies boutiques sans craquer) nous rentrons et l'aprés-midi on sort nos trouvailles dans le jardin et nous nous exprimons notre passion avec la machine a coudres et une aiguille...Le soir nous avons un autre rituel L'APERITIF ! Un petit rosé bien frais , des olives , une tapenade...que du bonheur...fraîcheur.. petit vent si agréable...cool et on refait le monde. Ah ! Le debut de vacance n'est pas mal !!!

                              Je vous souhaite Les Filles de très bonnes vacances !!!!!

                                                Couture dans le jardin.../ Szycie w ogrodzie

przed maszyna do szycia.../ devant une machine a coudre..

 dans la joie et la bonne humeur...

après l'effort..le réconfort ..