Un week-end à Aix en Provence../ Week end w Aix en Provence

J'ai rendu visite a mes amis à Aix en Provence...Je voudrais partager avec vous l'ambiance qu'on trouve chez Florence qui est une vraie artiste pour quilter ,broder etc..

*********

Zlozylam wizyte dla znajomych z Aix en Provence...Chcialam podzielic sie z Wami atmosfera jaka jest u Florence ktora jest artystka jesli chodzi o haftowanie , kiltowanie itd..

 

 

Nos travaux  de samedi.....Nasze robotki w sobote

                              

Zaczynam myslec o prezentach /Je commence à penser aux cadeaux

Moje stare ulubione kapcie / Mes vieuilles pantouffles prefairées

Week-end na wsi u Chantal / Le week-end à la campagne chez Chantal

                                                                     

  

   

Piekna , sloneczna pogoda skusila mnie na wyjazd do kolezanki do Pilat (50 km od Lyonu) .Okolice skad pochodza najlepsze wina francuskie "Cote Rotie", "St.Joseph", "Gigondas". Z przyjemnoscia    popracowalysmy w ogrodzie (2 ha) gdzie 2 nasze psy ciagaly nam sie pod nogami . Zostalo nam nawet troche czasu na zabawe na hustawce (tak,tak nawet przy 50-siatce mozna ).Uwielbiam pracowac na swiezym powietrzu na wsi.
                       
                                                          **********************

Un temps ensoleillé m'a poussé à rendre visite à ma copine Chantal dans le Pilat (50 km de Lyon). La région des meilleurs vins de France "Côte Rôtie", "St. Joseph", "Gigondas". C'est avec un grand plaisir que nous avons travaillé dans le jardin (2 ha...quand  même !) . Nos deux chiens tournaient sans cesse dans nos pattes.  Nous avons même trouvé le temps de nous amuser sur la balançoire (si...si... même avec nos 50 ans, on peut...). J'adore passer des moments comme ça, ... à la campagne, avec une amie.

          

     

    

  
                   

  

 

Druga gwiazka / Deuxième étoile

Ktoregos wieczora , po pracy , zeby odprezyc sie troche , zasiadlam do maszyny i uszylam "kolezanke" dla mojej pierwszej gwiazki . Pofarbowalam najpierw len ktory zostal mi z tego lata na szary kolor (wyszedl jasno szary a chcialam troche ciemniejszy).

                                                                   *******
Un soir de cette semaine, après mon travail, pour me relaxer  , je me suis assise derrière ma machine à coudre et je confectionnais une "copine" pour ma  première étoile. Avant , j'ai teint en gris du lin acheté cet été   (je voulais plus foncer il est sorti clair).

 

 

Moja pierwsza proba zrobienia chleba Mimi skonczyla sie fiaskiem .Z 500 gr.maki wyszedl chleb ktory wazyl chyba z 10 kg...nie rozumiem ?? ..hi..hi.. / Ma première tentative à faire du pain s'est terminée par un fiasco .Avec 500 g.de farine, mon pain pesait presque 10 kg...je ne comprends pas ? cherchez l'erreur ? hi...hi.....

  .

Bon week-end !